*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - YasiG7" :مترجم
...امروز
پیشم میمونی؟
...میخوام با تو باشم
امروز رو
جانم؟
«قسمت دوازدهم»
سوهو، عقل از سرت پریده، نه؟
چکار کنم؟
واقعاً، چی تو سرش میگذره؟
به این زودی دوش گرفتی؟
کرمای پوستم رو نیاوردم
تو حموم نیستن؟
...خوب... من
باید چیزایی باشه که به پوستم سازگاره
باشه. میرم برات میخرم
چی استفاده میکنی؟
نه، چرا سوپراستارمون خودش بره و بخره؟
مدیر برنامه هام رو بفرستم؟
نه. من میرم میگرم
کجا میری؟
گفتم بیان ازمون پذیرایی کنن
زود میام
خیلی زود بر میگردم
واقعاً جدیه؟
چیز خور شده؟
مطمئنم اینطرفی رفت؟
اون طرف؟
مطمئنم گِریم این طرفی رفت
اینطوری
احتمال زیاد باید اتاق 13 باشه
بیا دوباره بررسی کنیم
اون طرف
کجا رفت؟ - اون طرف -
چیه؟
ساکت
خانم لا و آقای لی اینجا چکار میکنن؟
صبر کن
رفت اینجا
میتونی اون تو رو ببینی؟
...اونا چرا
چکار کنم؟
...اگه با هم ببیننمون
کی میتونم برم خونه؟
اینطوری، انگار واقعاً باید اینجا بخوابم
گفتی پیشم میمونی
تِری رو ندیدی؟
جین تِری؟
مدیر برنامه‌هاش زنگ زد
و گفتش تِری اومده تو رو ببینه
تنهایی؟
آره. من... تنها نیستم
جین تِری چرا اومده اینجا؟
کی پیشته؟
به هر حال، تقریباً رسیدم پس همونجا که هستی بمون
چیه؟ جین تِری داره میاد اینجا؟
چیه اینجا؟ اتاق جلسه‌ست؟
چرا همه میان اینجا؟
سوهو، دیگه میخوام برم
بیا با هم بریم بیرون
همین اتاقه؟
فکر میکنم
یکی اینجاست
خیلی گستاخی، سونگ گِریم
چه خبره؟
این چه وضعیه؟
شما دوتا واقعاً با هم قرار میذارین؟
حتی هتل هم میرین؟
دیوونه‌ست. دیوونه
دیوونه شدی؟
تِری
دلم برات میسوزه
...همینطور گستاخانه باهام حرف میزنی
به خاطر جی سوهو
اما دیگه نمیذارم اینکارو کنی
خیلی مسخره‌ای
حالا میخوای چکار کنی؟
داره جالب میشه
تِری، گِریم و سوهو مثلث عشقی بینشونه؟
نه، اشتباه میکنی
تِری و سوهو باهم قرار میذارشتن
سونگ گِریم پریده وسط
بریم
جی سوهو
اینو آوردم
خواستم خودت بشنویش
اما باید بذارم گِریمم بشنوه
اشکال نداره؟ - چی هست؟ -
باشه، پس، بیاین با هم گوش بدیم
گِریم، باید اینو بشنوی
...مردی که باهاش قرار میذاری
زندگیش بر پایه دروغه
ولم کن
الان چی شد؟
ساکت. این بهتر از سریالاست
جون‌وو
میدونی تو تولد 9 سالگیم چی فهمیدم؟
"تو پسر من نیستی"
میدونی بعدش چی گفت؟
"پس کاری نکن که به ضررم باشه"
نمیدونستم اینو به خبرنگارا بدم
یا بهتره موقع مصاحبه پخشش کنم
باشه
باشه"؟ میگی باشه؟"
اگه به خاطر من اینکارو بکنی ممنونم میشم
میخوای همینطوری ادامه بدی؟
میتونی رانندگی کنی؟
من خوبم. باید مراقب تِری باشی
سوهو، خوبی؟
چه خبره؟
برسونم خونه
جون‌وو
...دلیلی که اون صدا رو حذف نکردم
این بود که بهت اعتماد داشتم
فکر نمیکردم کارت به اینجاها بکشه
چی؟ امتحانم میکردی؟
!خودم رو امتحان کردم. خودم
هر چی تونستی ازم گرفتی
پس دیگه بهم زنگ نزن
جوابت رو دیگه نمیدم
برای قرار گذاشتن باهات باید از هفت خوان رستم گذشت
خوبی؟
چرا نباشم؟
ها، راستی
نمیتونم این ماشین رو قبول کنم
گرچه اگه به عنوان راننده بیای
کنارت میشینم
دیگه میرم
متأسفم
میدونم
ببخشید
تِری بود که تیرش رو زد به قلبم تو چرا عذر میخوای؟
گفتم چیزی نیست. عذرخواهی نمیخواد
...همینطورم، کاری میکنم تِری
خودش ازم عذرخواهی کنه
دیگه میتونی بری خونه
نمیخوام برم
این چه رفتاریه امروز؟
تو هتلم همینطور بود
عجیبیا
چندی پیش اشک میریختی، حالا میخندی
چته تو؟
از کی تا حالا رادیو زیر بار حرف
یه کمپانی میره؟ خجالت‌آوره
به این سادگیا نیست
کیم دونگ‌جو انقدر عالیه؟ ...یعنی غلام حلقه بگوش
کمپانی جی‌اچ شدیم؟
قدرتی نداری؟
درسته، نداری
اما، آقای کانگ
اگه بخوایم هرکاری اون بالایی‌ها میگن بکنیم
آخر کار هیچی دستمون نمیمونه
این رو بهتر از هرکسی میدونین
بیخیالش. فقط خجالت‌آوره
خودم بهش رسیدگی میکنم
هی! میخوای چکار کنی؟
...هیچکاری نکن و بیخیال شو
...اون خل و چل
هی، تهیه‌کننده سریال‌ها و برنامه‌ها
یکم از شایعات ستاره‌های جی‌اچ بگو
یون‌هو کاری کرده رسانه‌ها بگن کارش تو برنامه زنده حرف نداره
اما در واقع همه برنامه هاش از پیش ضبط شده‌ست
...سو یوجین در در زمان متفاوت
در یه سریال دو نقش اصلی متفاوت داشته
...کیم دونگ‌جو داره درباره
رفتن به کمپانی سوان فکر میکنه
(تازه‌کار)
ها، گِریم
هی، گِریم. نظرت چیه؟
مثل بازنده‌ها یه گوشه بشینیم؟
نه، معلومه که نه
ما خل و چل و تک خال رادیوایم
آره، من تک خالم
...نباید به سوهو بگیم
گروه به خاطر سوهو از هم پاشیده؟
...ما یه تیمیم - قبلش -
بذار یه استراتژی بچینیم
وقتی بفهمه کار مامانشه ناراحت میشه
از رومون خجالت میکشه اونوقت
اگر هم اتفاقی به خاطرش بیفته
تیم منه و مسئولیتش با منه
امروزم، مسئولیت پذیر میشم
میخوای چکار کنی؟
باید یک راست برم ایستگاه رادیویی
وگرنه ممکنه بقیه فکر کنن واقعاً جا زدم
عالیه
سوهو، کجایی؟
دارم میام تو رو ببینم
سریاله پیشنهاد تازه‌ای داده
قبول کردن برنامه فیلمبرداری خارج از کشور رو تنظیم کنن
همینطورم قبول کردن پخش رو به تأخیر بندازن
و سریال پیش ساخت باشه
خوبه
کی برای امضاش میریم؟
اما یه شرطی داره
میخوان سریال بعدیشونم تو بازی کنی
بازم اینکار رو میکنی؟
...این بهترین کاریه که برای
کار در هردو میتونی بکنی
چاره دیگه‌ای ندارم
فیلمبرداری یه سریال فقط 4 ماه طول میکشه
لازم بود اینکارا رو بکنی؟
برای اولین بار
حتی اگه مشکل باشه میخوام یکاری بکنم
پس، زود باش
دلم برات تنگ شده - همینطورم -
درباره نوار ضبط شده‌ای که ...تِری دیروز دستش بود
این چیه؟
"چشم در برابر چشم و دندان در برابر دندان"
از گفتنش متنفرم
اما وقتی کسی عشقم رو تهدید کنه
هرکاری میکنم. حتی اگه از اونکار متنفر باشم
...رادیو محبوبم رو نابود کردی
به روش خودت
منم تصمیم دارم ستاره‌های ...محبوبت رو نابود کنم
به روش خودم
این کار غرورم رو میشکنه
اما الانم چیزی برای از دست دادن ندارم
فکر میکنی این چیزا رو پیشبینی نکردیم؟
این تازه شروعشه
دوباره میام دیدنتون با ولی اون موقع یه آدم دیگه شدم
...درباره کیم دونگ‌جو
شنیدم میخواد کمپانیش رو عوض کنه
رادیو که به نظرتون آشغال کف دست نیست، نه؟
...مدیر تولید لی گانگ
در مقابل جی‌اچ دست به اعتراض زده
توی صدا و سیما هم دوستای زیادی داره
تو رسانه‌ها خبر روز شده
آزار دهنده‌ست
جی‌اچ داره از قدرتش سوءاستفاده میکنه
عذر میخواهی - عذر میخواهی -
جی‌اچ بیننده‌ها و شنونده‌هامون رو فریب داد عذر میخواهی
عذر میخواهی - عذر میخواهی -
ضعیف هستیم، اما بازم غرور داریم
تا کی باید چشم قربان بگیم؟
به ستاره‌های جی‌اچ اجازه کار نمیدم - قبول نمیکنمشون -
هیچکدوم از ستاره‌های جی‌اچ !نمیتونن به استدیو ضبطم بیان
ستاره‌های جی‌اچ نه - ستاره‌های جی‌اچ نه -
با این کمپانی کار نمیکنیم
کار نمیکنیم - کار نمیکنیم -
رد میکنیم. رد میکنیم
وقتی از کار بی‌کاره اینجا چکار میکنه؟
غرور نداره؟
برای توئه که تیغ چشمه
...بگم بیاد اینجا
بگم تو هتل با جی سوهو چکار میکرده؟
بپرسم؟
اینو که بخوای بپرسی
اول خودمو باید بگیم اونجا چکار میکردیم
درسته
...این مدارک
رو نمیشه جمع و جور کرد
حالا که تعطیلات اجباری‌ای باید استراحت کنی
از گرد و خاک استدیو ناراحت نیستی؟
عاشقشم
شستم خبردار شده آقای لی دست به اعتراض زده
مطمئنین میتونین برگردین؟
نمیدونم
نمیدونم چخبره
اشکام خشک شده
اومد اومد
حالا دیگه هر روز همدیگه رو میبینیم
از دیدنت خیلی خوشحالم
به نظر من که اصلاً خوب نیست
راند 2
فکر میکنم تِری میبره
خلق و خوش محشره
گِریم رو دست کم نگیر
خیلی سرسخته
چطور یه طرفدار انقدر زود نظرش رو عوض میکنه؟
فکر کردم طرفدارمی
همین رو بگو
برای همین تصمیم گرفتم طرفدارت نباشم
...برای همین شروع کردی به
تظاهرات مجازی بر علیهم؟
به لطف من سر تیتر اخبار شدی
مچکر نیستی؟
باید حرف بزنیم
چشه؟
چی بگم
شنیدم تیممون تعلیق شده
میخوام بدونم چه اشتباهی کردیم
...جی سوهو
تو این یک ماهی که دی‌جی بودم
خیلی معروف بودیم و بالاترین رنکیگ رو داشتیم
...چکار اشتباهی کردیم
که برنامه‌مون تعلیق شده؟
واقعاً نمیفهمم
همینطورم، آقای لی چرا اعتراض کرده؟
...مادرت
...میخواست
به خاطر برنامه‌ات تیم رو بهم بزنه
تیمت بهت نگفتن؟
...خوب... راستش
اتفاقی برای تیممون افتاده
اشتباه کردم
برای همین تیممون مجازات شده
برناممون تعلیق شده
تازه یه ماهه که
نویسنده ی اصلی شدم
چرا باید
یه ماهه کارم به اینجا برسه؟
...مشترک مورد نظر
میخوای بدونی چی ضبط شده بوده؟
نه اصلاٌ
...نمیخوای
رازش رو بدونی؟
نه، نمیخوام
اگه کنجکاویم گل کنه مستقیم از خودش میپرسم
به اون ضبطه نیازی ندارم
میتونم خودم از سوهو بپرسم
...بی‌شرمی
وقتی با سوهو قرار میذاری
تِری
...فکر میکنم باید بابت دیروز که زدی تو گوشم
عذرخواهی کنی
واقعاً گوش نمیگیری چی میگما
چرا تلفنام رو جواب نمیدی؟
گوشیم رو تو استدیو جا گذاشتم
چون بر نداشتم عصبانی‌ای؟
میخوای چیزی بهم بگی؛ نه؟
چته، سوهو؟
چی شده؟
اگه میخوای بگو
منظورت چیه؟
بگو تا بفهمم
اینو من باید بگم
اگه نگی چطور بفهمم؟
میتونستی هم دیروز بهم بگی هم امروز
...شغلی رو که تو ایستگاه رادیویی عاشقش بودی
به خاطر من از دست دادی
به حد مرگ عاشق رادیو بودی
اما به خاطر من برنامه کنسل شد
چرا بهم نگفتی؟
...خوب
همیشه هم برنامه‌هام رو از اخبار میشنوم
فکر میکنی چه حسی دارم؟
...فکر کردم
اگه بهت بگیم ناراحت میشی
...من و آقای لی میخواستیم
شما چکار میتونستین بکنین؟
گفتم، چکار میتونستین بکنین؟
خدایا
ما درستش میکنیم
...بیا اول قهوه بخوریم
بعدش صحبت کنیم
بیا اول یه چیزی بخوریم
بیا
همش میگفتی تیم تیم
منم باورش کردم
خوب تیمیم
خودمون رو یه تیم واقعی میدونم
به این میگی تیم؟
که ازم یه احمق بسازی
...فکرشم نمیکردم
هیچوقت ازت یه احمق نساختم
اگه همچین فکری کردی متأسفم
...این راهی بود که ازت محافظت
کی هستی که بخوای ازم محافظت کنی؟
سوهو
بیا حرف بزنیم
...اگه بری - درستش میکنم -
پس نگران نباش
...کاری میکنم
رویاهات رو دوباره به دست بیاری
خودت نمیتونی بهش برسی
اما من میتونم اوضاع رو درست کنم
...خبرایی که آقای لی نوشته بود
معلوم شد حقیقت داره
...گرچه، شایعه‌ای هم
درباره خانواده‌تون سر زبوناست
امروز تماسای زیادی داشتیم
درباره جانگ داسول؟
یک ساعت دیگه کنفرانس مطبوعاتی برگزار میشه
(کنفرانس مطبوعاتی جانگ داسول در خصوص جی‌اچ)
خانم نام
خبرنگارا نیومدن
حتماً میخوای زمان بیشتری رو باهامون بگذرونی
نه؟
ادب، شما؟
نابود کردن حرفه‌ات مثل آب خوردنه
فقط یه بار دیگه همچین کاری کن
اومدی
دوباره بدون اینکه بهم بگی برام کاری کردی
شنیدی؟
همونطور که میدونی
...نمیتونی هرکاری عشقت کشید بکنی
چرا انقدر از رادیو متنفری؟
پول در نمیاره
برای همین قبول کردم سریال رو بازی کنم
پول؟
حتماً، پول خوبه
منم از زندگی لوکس داشتن لذت میبرم
ولی برای اولین بار
میخواستم بزاری
کاری که واقعاً دوست دارم رو انجام بدم
ولی تو همه چیو خراب کردی
بخاطر همین
من میرم
از کجا؟
از کمپانی و از خونه
جوها
آفرین، باریکلا
تو تنها تکیه گاه منی عشقم
تنت میخاره؟
مثل اینکه واقعاً هوس مُردن کردی
پسرم
مامانتو ببین
اصلاً به من توجه نمیکنه
نمیزاره بهش دست بزنم
مستی، یا برو بخواب یا گمشو برو بیرون
سوهو
چرا نمیای خونه؟
مامانت واقعاً نگرانته
نگران منه؟ یا نگران شما؟
من؟ - خفه شو -
واقعاً این چکاریه که میکنی؟
اگه یکم وجدان داری، ساکت باش
میخوای کنفرانس داسول رو کنسل کنم؟
وجدان داری تو آخه؟
وجدان؟
اگه من ندارم
تو هم نداری
لطفاً بس کنید
میدونی همیشه چی میگه؟
اینکه بخاطر تو همه چی رو از دست داد
بابا یه استراحتی بده
به این فکر کن چقدر بخاطر سوهو گیرت اومده
میدونم همیشه نگران اینی که
با از دست دادن اون همه چیو از دست بدی
گفتم بس کنید
فکر کنم دیگه وقشته
واقعاً از این خانواده برم
دیگه نمیخوام مردمو گول بزنم
پس میخوای چکار کنی؟
خیلی کارا
حتی اگه مجبور به قطع ارتباط با باباهم بشم
اینکارو میکنم
چی گفتی عوضی؟
یا اینکه شما بیخیال من بشید
تمومش کن ببینم
لطفاً
توروخدا بسه
(گِریم)
کیم دونگ‌جو هستم اومدم با یه برنامه ی دیگه
از کسی نقل شده است که
اگه میخواید بدون هیچ پشیمونی ای زندگی کنید گذشته رو فراموش کنید
و فقط به آینده توجه کنید
و وقتی خسته بشید که
مانع سختی رو رد کرده باشید
توی تاریکی گیر کردید؟
چطوره گذشته رو فراموش کنید و فقط به آینده نگاه کنید؟
مطمئنم بزودی خوشبختی رو پیدا میکنید
چطوره اینو به اسم جی‌اچ منتشر کنم؟
احتمالاً طرفدارای سوهو دیوونه شن
"شبکه ای که بیخیال سوهو شد"
"و رفت سراغ کیم دونگ‌جو"
اگه طرفداراش بریزن سرمون چی؟
...شنیدم
هیچی ولش کن ربطی نداشت
ولی اگه نگم میمیرم
کیم دونگ... بیخیال
یعنی بگم؟ نه نه نه نه
چکار کنم آخه؟
چکار کنم؟ - خدایا چرا اینقدر زر میزنه؟ -
ببخشیدا وسط برنامه ی زنده ایم
بله سوهو؟
ببخشید این موقع مزاحمتون شدم
ولی دلم میخواد نظرتونو راجع به برنامه ام بدونم
منظورت چیه؟
حتماً میدونید که خانوم نام مادر منه
و حتماً متوجه تفاوت مقاممون
تو رادیو هستید
مطمئنم بخاطر حرف خانوم نام
برنامه ی منو کنسل کردید
با همه ی این اوصاف میخوام بدونم اگه من میگفتم میخوام ادامه بدم
شما چکار میکردید؟ به حرفم گوش میدادید؟
...ببین سوهو جان، بالا دستیا
بحث من این چیزا نیست
میخوام نظر واقعی خودتونو بدونم
نظرتون چیه
برنامه رو ادامه بدیم؟
راستش من خودم هم
میخوام که باهم انجامش بدیم
همه چی تا الان عالی بوده
خب پس
ادامه اش میدیم
خودم با خانوم نام صحبت میکنم
نگران چیزی نباشید
سوهو
بنظر نیاز به یه بحث جدی داریم
راست میگه بیا حرف بزنیم
تنها حرف بزنیم
باشه
بعد اینکه کارمون تموم شد بهت زنگ میزنم برو خونه
"Parnaz - YasiG7" :مترجم
میدونم الان عصبانی ای ...ولی نباید احساسی
اصلاً میدونی از چی عصبانیم؟
اگه میدونی لطفاً بگو
خیلی خب ببین
اگه میدونستم اینطوری با قضیه برخورد میکنی
باهات روراست تر میبودم
الان حرفتو بزن
بگو چیه؟
نمیخواستم بهت بگم
ولی بخاطر فشار گروه جی‌اچ برنامه مون کنسل شد
بعد از اینکه با خود خانوم نام حرف زدم کاملاً مطمئن شدم
راستش
نمیخواستم صدمه ببینی
حالا که خانوم نامو دیدی بزار یسری چیزای دیگه ام بهت بگم
معمولاً از اخبار راجع به خودم میفهمم
"اِ پس قراره این سریالو بازی کنم"
"منم تو این فیلم هستم"
امروزم
یکی دیگه بهم گفت که
تیممون بخاطر من بهم خورده
خودت اینو گفتی نه؟
فقط تو برنامه یا سریالات چیزی" "که نوشته شده رو اجرا نمیکنی
"تو زندگی واقعیتم همینجوری‌ای"
ولی خودتم همینجوری باهام رفتار کردی
اگه فقط میخوای حرف حرف تو باشه
شرمنده، نمیتونم
این مسئله رو هم خودم حل میکنم
الو آقای لی
دم خونه ی سوهوام
چی؟
میخوام حرفاشو بشنوم
و سوءتفاهم هارو حل کنم
بحث شما به کجا کشید؟
چی گفت؟
هنوزم عصبانیه؟
چرا بیرون نشستی آخه؟
کافه ای چیزی اون دور و برا نیست؟
چرا باید یه نویسنده بشینه بیرون منتظر دی جی اش؟
اگه سرما بخوری فاتحه ات خونده ست
برو یجای گرم
وقتی حرفاتون تموم شد زنگ بزن بهم
میام دنبالت
نگران من نباش برو بخواب
عصبانی هم نباش خب؟
خداحافظ
خیلی هیجان انگیزه نه؟
هی باهم مخفیانه قرار میزاریم
امروز اصلاً حوصله ندارم
میشه زود حرفتو بزنی؟
راستش برام عجیبه که
دیگه از اون کارتا نمیفرستن
و اینکه
کنجکاوم بدونم سوهو چیزی در این باره میدونه یا نه
منم کنجکاوم بدون چرا بجای سوهو
این سوالارو از من میپرسی؟
خودت که بهتر میدونی روشون چی نوشته
اصلاً به تاریخ و آدرس و ایناش
دقت کردی؟
شنیدم خانوم سونگ هم همین نزدیکیا زندگی میکنه
بهش زنگ بزنیم بیاد؟
یه خروار سوالم از اون دارم
مثلاً چی؟
مثلاً اینکه چرا سوهو فقط با اون اینجوریه
یه همچین چیزایی
داری تلافی میکنی نه؟
حالا تو داری تماسامو نادیده میگیری
عجبا
(گِریم)
چرا نمیای تو؟
میگفتی من بیام پیشت اصلاً
میخواستم ازت یچیزی بپرسم
چی؟
نمیدونم چطوری میتونم از چیزی
که دوستدارم محافظت کنم
با کارام فقط همه چیو
بدتر میکنم
نمیدونم چکار میتونم بکنم
چکار باید بکنم؟
بنظرت اگه خودم میدونستم
الان وضعم این بود؟
منطقیه
ولی سوهو
میتونی که تِری اون صدارو داره؟
آ راستی
چرا اون موقع ضبطش کردی؟
یادت نیست؟ - چیو؟ -
وقتی بچه بودی
همه اش دنبالم بودی
حتی وقتی میخواستی دیالوگاتو تمرین کنی
میگفتی من بیام
اون موقع ها ناموساً خیلی ناز بودی
واقعاً؟
معلومه دیوونه
هر موقع که دیالوگارو تمرین میکردیم
ضبطش میکردیم
و اون روز
برای اولین بار
تو راجع به خانواده ات بهم گفتی
که خب ضبط شد
و تِری هم اتفاقی شنید
به هرحال
معذرت میخوام
میدونی چند وقته
باهم دیالوگاتو تمرین نکردیم؟
بدجنس
چرا با تو تمرین کنم؟
پس با کی میخوای تمرین کنی؟
حالا دیگه
سه ساعت
و 27 دقیقه
ها؟
منتظرت بودم
جواب تلفنامو که نمیدادی
مطمئن بودم درم که باز نمیکنی
خب من اینجا تو سرما
سه ساعت و 28 دقیقه شد الان منتظرت بودم
حالا بگذریم
سه ساعت و 28 دقیقه منتظرت بودم
هنوزم نمیخوای باهام حرف بزنی؟
چون میدونستم خودت زنگ نمیزنی
من زنگ زدم
ولی چیشد؟
برنداشتی
فکر کردم میخوای بیای منو ببینی
ولی نمیتونی
برای همین خودم اومدم
میدونستم که از
زدن اون حرفا پشیمونی
پس خودم اومدم
میترسیدم تنها بمونی
ببین ببین دوباره همینکارو میکنی
یعنی اونقدر ازم بدت میومد؟
چرا؟
چرا نه؟
میترسم
ولم کنی
میترسم بخاطر من
همه چیزو از دست بدی
و درد بکشی
چرا آخه باید
بخاطر تو زجر بکشم؟
بخاطر من اخراج شدی
اصلاً بخاطر تو نویسنده ی اصلی شده بودم
جدی میگم
و اینکه تیم ما
بخاطر تو بهم نخورد
بلکه بخاطر مامانت بهم خورد
منظورت چیه؟
میدونم که میخوای از رادیو محافظت کنی
درکت میکنم
میفهمم میخوای چکار کنی
گِریم
میشه دستتو بدی؟
فکر کنم فقط به آرامش نیاز داری
سوهو
گفتم که نمیخواد
استرس میگیرم وقتی آشپزی میکنی
دیگه تموم شد
چه کردم
این چی هست؟
رولت تخم مرغ؟
فقط همینو بلد بودم
قشنگ بخور سیر شی
یعنی بجز سوپراستار بودن
هیچ کار دیگه ای بلد نیستی
بشین اینجا من یچیزی بپزم
این چیه؟
توسترت خرابه ها دست به سوزوندنش خوبه
اسنوا تخفیف گذاشته یه جدیدشو بخر
الان چجوری بخورم اینو؟ اینکه همه اش سوخته
نخور خودم میخورم
حالا یه مزه ای میکنم
اِ چرا اینجایی؟ من الان طرفای شما بودم
این چیه داری میخوری؟ کوکو سیب زمینیه؟
ببین
عجبا
چجوری با بدبخت اینکارو کردی آخه؟
فردا بازم میخوام برم
فردا بازم میخوام برم جلوی جی‌اچ چطور؟
گانگ دیوونه، هوس مُردن کردی؟
بابا جان این تنها راهیه که باهاش میتونم برنامه مو پس بگیرم
راستی اومدی اینجا یه سر به دفترم بزن
چرا؟ میخواید کمکمون کنید؟
سوهو اومد یچیزایی بهم گفت
حالا اومدی برات تعریف میکنم
بعدشم، جان مادرت
عین دیوونه ها نباش، خب؟
باجه. میبینمتون
دی‌جی و نویسنده چه صمیمی شدن
ما رو هم بازی بدید بابا
برو تو
یه دعوای حسابی لازم داری
نویسنده باید بنویسه نه اینکه دنبال دی‌جیش اینطرف و اونطرف بره
...خب
دنبال دی‌جی ام نبودم
راستش من سوهو رو دوست دارم
خب فعلاً
قرارداد سریالتو امضا کردی؟
بله
قرار شد به کارم تو رادیو لطمه ای نزنه
حقاً که پسر خودمی
حرفه‌ای و مصمم
مادر
شنیدم به کی بی سی گفتید منو اخراج کنه
دیگه همچین کارایی لازم نیست
میخوام از جی‌اچ برم
جدی ای؟
شما هیچوقت جدی نگرفتید
ولی من همیشه جدی بودم
لطفاً مهرم هم بندازید دور
سوهو
و یچیز دیگه
اگه خواستی بازم باهام کار کنی
میتونی کاری که با رادیو کردی رو جبران کنی
اون موقع به حرفات گوش میکنم
بله قربان
چرا شبکه مون باید
به حرف اونا گوش بده آخه؟
بله درسته
باید بزاری سوهو به کارش ادامه بده
از اولشم میخواستم همینکارو بکنم
بله بله چشم قربان
چشم
منو آدم حساب نمیکنن؟
بهت گفته بودم هواتو دارم، نه؟
عوضی - واقعاً دست بوستم -
اوضاع قاراش میشه
برنامه ساعت 6 و دادم به سونگ سو
حالا نمیشه برم پسش بگیرم که
ساعت 4 اجرا میکنیم
چی؟ - ساعت چهار -
حرفشم نزن
اون ساعت دستِ کیم وون‌هی و یانگ سه‌اینه
خودت که میدونی چقدر محبوبه برنامه شون
اصلاً فکرشم نکن دیوونه شدی؟
اون ساعت 4 نه
پس چی؟
چهار صبح منظورته؟
سوهو راضیه؟
سوهو
یه خبر خیلی خوب دارم
چیه؟ - بازم میتونیم برنامه بسازیم -
بهت که گفتم نگران نباش
کار تو بود؟
کی بهت خبر داد؟
آقای لی زنگ زد
ولی دیگه خواب واسم نمیمونه
یعنی چی؟
ساعت برنامه شده 4 صبح
من نمیتونم
جی سوهوام ها
بله میدونم در جریانم
خب؟ - چهار صبح؟ -
آخه اون ساعت چکار میخوای بکنی؟
بی خبر پی اینکارو گرفتم
ولی گویا اینجوری نمیشه
خودم با مدیر شبکه صحبت میکنم
اینقدر لجبازی نکن
زمان برنامه تم برنامه
و حتی جوکایی که دی‌جی میگه
رو کارگردان کار معلوم میکنه
شاید تو الان بتونی بخاطر زمانش طاقچه بالا بزاری
ولی ما نمیتونیم همچین کاری کنیم
شرمنده
اگه تو یسری قانونا برای خودت داری
منم دارم
آخه وقتی اون ساعت هیشکی رادیو گوش نمیده
میخوای چکار کنی؟
منم باید تصمیم بگیرم دیگه؟
اگه به حرف شما گوش دادمو
گند خورد به همه چیم چی؟
پس حقمه الان طاقچه بالا بزارم
بدون تو ادامه میدیم
پس من میرم
بسلامت
(جی سوهوی قاتل! مارچ 2006 یادت باشه)
(به آهنگم: سونگ گِریم)
(از طرف کسی که هنوزم جلوت خجالت میکشه: وو جی‌وو)
(گزارش)
پس اولین بار گِریمو
دوازده سال پیش دیده نه؟
عین فیلما سرنوشتشون بهم گره خورده
ولی 12 سال پیش
همون وقتی بود که سوهو میخواست خودکشی کنه
شایعه ای بیش نبود
اون معمولاً تا آخرشب فیلمبرداری داشته
بخاطر همین خیلی خسته بوده
چه توجیه قشنگی
توجیه نیست حقیقته
هنوزم شبا کابوس میبینه؟
این دیگه آخریشه
بده به گِریم لطفاً
فردا که دور آخر بازی رو هم برنده شدم
خودم همه چیزو بهش میگم
(به آهنگم: سونگ گِریم)
(گِریم)
ها
میخوام برم سر قرار
میشه بیای بیرون؟
موقع هایی که مجبور بودم شبا کار کنم
و بنویسم
این موقع ها سوار اتوبوس میشدم
تو تا حالا این ساعت سوار اتوبوس شده بودی؟
فکر کنم نودل لیوانی الان خیلی بچسبه
تو گشنه ات نیست؟
ها؟
جالبه ها
ساعت 4 صبح دارم
با یه سوپراستار اتوبوس سواری میکنم
باهاش حرف میزنم
دستشو میگیرم
سوهو
واقعاً نمیشه زمان برنامه مونو قبول کنی؟
میدونم بخاطر رادیو
همش درخواستای بی منطق ازت میکنم
نمیدونم از کی
ولی خیلی وقته که نمیتونم دی‌جی دیگه ای بجز تورو تصور کنم
و اینکه میدونم چقدر ترسناکه
برات ساعت 4 برنامه اجرا کردن
میدونی؟
اگه میدونستی
ازم نمیخواستی اجراش کنم
باشه خب نمیدونم
نمیدونم
راستش منم میترسم
این موقع برنامه اجرا کنیم
ولی اونا گفتن از پسش بر میایم
فکر کنم کلی خسته بشیم
و واقعاً هیچ ایده ای ندارم
چی باید بنویسم برای این ساعت منم خیلی میترسم
با اینحال
میخوام همه چیو بسپرم به صدای تو
میخوام باهم امتحانش کنیم
این حسیه که دارم
نمیشه باهم
انجامش بدیم؟
(عشق رادیویی جی سوهو)
(این صدای سوهوئه که دوست ساعت 4 صبح بشنوم)
پی نوشت
این صدای سوهوئه که دوست ساعت 4 صبح بشنوم
(این صدای سوهوئه که دوست ساعت 4 صبح بشنوم)
(دلم میخواد فقط خودم بشنومش)
دلم میخواد فقط خودم بشنومش
میبینم که آماده ی آماده ای
سه ساعت ناقابلم که خواب بودی
شما کی اومدید؟
قبل خوابیدن تموم کردی که؟
مطمئنم
یه چیز مامان نوشتی برای همین به خودت اجازه ی خوابیدن دادی
واقعاً سه ساعت خوابیده بودم؟
شما از کجا میدونید؟
متنو بده ببینم
این توئه
بعد اینکه صورتمو شستم میام پرینت میگیرمش
از اینجا هم میتونید بخونید
(عشق رادیویی جی سوهو)
(این صدای سوهوئه که دوست ساعت 4 صبح بشنوم)
(دلم میخواد فقط خودم بشنومش)
نیم ساعت بیشتر نمونده
اگه نیاد چی؟
همین اول کاری قراره کنسل کنیم؟
مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد
لطفاً پیام خود را بگذارید
سوهو
میدونم چرا قبول کردی
میدونم چقدر احساس مسئولیت میکنی
پس منتظرتم
بریم تو
مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد
بر نمیداره
ولی مطمئنم میاد
منکه چشم آب نمیخوره
خب شروع میکنیم
"چهار صبح"
"برای بعضی ها صبحه"
"و برای بعضی ها شب"
"بعضی ها ممکنه تازه چشماشون رو باز کنن"
"و بعضیا ممکنه تازه چشماشونو ببندن"
"و بخوابن"
"برای بعضی ها ممکنه شب بدی باشه"
"شاید نتونن بخوابن"
"برای بعضیا ممکنه صبح خسته کننده ای باشه"
"چون بیدار شدن براشون سخته"
حول و هوش ساعت چهار
بین صبح و شبتون
ما عشق رادیویی جی سوهو رو شروع میکنیم
اولین آهنگ "ما هستیم" از وو وون‌جه
با هم آهنگ "ما هستیم" از وو وون‌جه رو میشنویم
دیوونه شدی؟
کله صبحی آخه آهنگ هیپ هاپ؟
ولی قشنگه ها
میدونستم که میای
ایمان داشتم
خسته نباشید آقای لی
سوهو
مرسی واقعاً
که 10 دقیقه قبل برنامه خودتو رسوندی
آقای لی
از این به بعد خودم بهش زنگ میزنم
که دیگه دیر نکنه
نگران نباشید
بریم
فعلاً با اجازه
کجا بریم؟
کلی جا هست که دوست دارم باهم بریم
بشین تو ماشین حرف میزنیم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - YasiG7" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam